Glossario dei termini informatici , slang digitale

digitale² digitale² agg. [dall’ingl. digital, der. di digit (dal lat. digĭtus «dito») «cifra (di un sistema di numerazione)»]. In elettronica e in informatica, qualifica che, in contrapp. ad analogico, si dà ad apparecchi e dispositivi che trattano grandezze sotto forma numerica, cioè convertendo i loro valori in numeri di un conveniente sistema di numerazione (di norma quello binario, oppure sistemi derivati da questo), sinon. quindi di numerico; anche, qualifica delle grandezze trattate da tali dispositivi, e della loro rappresentazione: rappresentazione di dati (o immagini) in d., in formato d.; calcolatore d. [ ... ].

Treccani

informàtico informàtico agg. e s. m. [der. di informatica, per traduz. del fr. informatique come agg. e informaticien come sost.] (pl. m. -ci). 1. agg. Relativo all’informatica: procedimenti, sistemi, mezzi i.; trattamento i. dei dati; documento i., qualsiasi supporto o elaborato elettronico contenente dati, informazioni o programmi, la cui accessibilità e utilizzazione sono protette da precise norme del codice penale contro la criminalità i. e la frode informatica. 2. s. m. (f. -a) Chi si occupa di informatica, o ne è competente, sotto l’aspetto tecnico o scientifico.

Treccani

1

Mi sembra che, nel linguaggio comune, l'aggettivo “digitale” sia più afferente la sfera d'uso delle macchine intese come prodotti, commodity, e fenomeni sociali derivati, mentre “informatico” già stringa il campo alla comprensione e pratica tecnica, più profonda.
Entrambi sono termini portati nel vocabolario italiano da altre lingue, l'inglese ( da cui la gran parte della terminologia tecnica ) e il francese; la terminologia di uno specifico ambito viene fissata da chi è stata prodotta e promossa ( distribuita ) e la massiva importazione di termini dall'estero nel settore informatico marca il ritardo tecnologico “italiano” ch'è misurabile su scala storica.
Quindi il ri-modellamento su base linguistica locale, che è una sorta di rivincita dei peoni.

2

Nella rete estesa sono disponibili svariati glossari dei termini informatici, utili agli utenti novizi per imparare il significato di simboli, sigle, acronimi e anglicismi arcani, quanto ai più esperti per sfaccettare, approfondire e fissare qualche significato incerto :

opera	autore
Glossario dei termini informatici più comuni [ La patente europea del computer ]	Bernardo, Pedone, Re
Glossario di terminologia informatica [ unipr.it ]	"Glossario di Informatica" realizzato da Claudio Gucchierato, termini aggiunti da Andrea Leotardi
Glossario informatico [ pc-facile ]	community del sito
NetLingo ( in lingua inglese )	community del sito

3

Quindi lo slang.
Parole della terminologia digitale che viene introdotta perlopiù dal vocabolario inglese ( anche lo stesso aggettivo “digitale”, con questo significato, ci torna dall'inglese dopo il “ratto” dal latino ) divenute di uso comune tra i tecnici ed anche gli utenti “italiani”, parole che hanno germinato forme promiscue gestite secondo le regole della lingua italiana, slang della comunità smanettatrice i dispositivi informatici che fa arrabbiare gli ( spesso ) inutili e ( spesso ) controproducenti puristi della riserva indiana.
Io non ne abuso, ma talvolta è più sbrigativo usare il termine spurio ( che dalla lingua inglese eredita la parsimonia del numero di caratteri usati per definire un concetto oppure una procedura ) piuttosto che quello italiano.
E, talvolta, è divertente.
Facendo una ricerca con Google – detto in slang : googlando – ho trovato una lista ( non esaustiva ) nel post “Siete dei niubbi e crashate con tanti neologismi? Tranquilli, tutto si può fixare!” [ 1 ] pubblicato sull'Axura blog qualche anno fa.

4

Cosa cambierei e/o aggiungerei alla lista ?

Diversi vocaboli.
Magari sono io a sbagliare e ad avere una cattiva, errata, abitudine; nel caso abbiate opinioni diverse, fatemelo sapere.
Queste sono le mie correzioni :

vocabolo	significato	correzione
Matchare	Far coincidere	Confrontare, al fine di verificare l'eventuale identità tra i termini.
Resettare	Resettare	Ma anche : fare ripartire dalla situazione di default ( ad esempio, con il semplice gesto dello spegnimento/riaccensione della macchina ).
Sherare (scerare)	Condividere	Io lo scrivo : sharare, con la “a”.
Spammare	Praticare lo spam	Ma anche, in senso lato : distribuire una notizia a cascata, con insistenza, anche senza fine di lucro.

Queste sono le prime aggiunte che mi vengono in mente ( suggerimenti ? ) :

vocabolo	significato
Bufferizzare	L'operazione automatica del memorizzare i dati nel buffer, una memoria-tampone tipicamente usata in ausilio alle operazioni di input/output ( I/O ) e ad altre complesse. Devi avere un po' di pazienza e aspettare qualche secondo per vedere il video, YouTube sta bufferizzando.
Floddare	Il postare una grande quantità di commenti e/o altri contenuti ( multi-media, link ... altro ) in ambito social; dal sostantivo inglese flood ( allagamento, diluvio ).
Lovvare	L'esternare un sentimento positivo ed estemporaneo, dall'apprezzamento all'amore; termine derivato dall'ambito social e da bottoni disponibili su alcune piattaforme.
Lurkare	L'atteggiamento di seguire le discussioni di un luogo pubblico informatico ( blog, forum, social net ) senza parteciparvi attivamente.
Trollare	L'intervenire in una discussione pubblica con l'intento di inquinarla e magari tombarla, agendo per spingerla off-topic, aizzare i malumori dei partecipanti, disturbando, ingiuriando.