C19/N

Stralci dalle differenti versioni del Regolamento UE 2021/953, con sottolineatura del passaggio sabotato nella traduzione in lingua italiana.

Archivio di Marco Poli Faccenda nota, e tutt'ora aperta. Il 14 giugno, l'UE ha definito il regolamento-quadro per ''il rilascio, la verifica e l'accettazione di certificati interoperabili di vaccinazione, di test, e di guarigione in relazione alla COVID-19'' ( in altre parole, del Green Pass ), definito dal Parlamento Europeo e dal Consiglio [1] che è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale il giorno successivo [2]. C'è stata una omissione ''casuale'' nella traduzione dal testo originale in lingua inglese alla versione italiana. Il primo, al punto 36, recita così : (36) It is necessary to prevent direct or indirect discrimination against persons who are not vaccinated, for example because of medical reasons, because they are not part of the target group for which the COVID-19 vaccine is currently administered or allowed, such as children, or because they have not yet had the opportunity or chose not to be vaccinated. [3] La traduzione in lingua italiana, è stata questa : (36) È necessario evitare la discriminazione diretta o indiretta di persone che non sono vaccinate, per esempio per motivi medici, perché non rientrano nel gruppo di destinatari per cui il vaccino anti COVID-19 è attualmente somministrato o consentito, come i bambini, o perché non hanno ancora avuto l'opportunità di essere vaccinate. [4] E' sparita l'espressione ''or chose not to be vaccinated'', tutelante la categoria delle persone che deliberatamente hanno deciso di non vaccinarsi. Sono stati necessari 15 gg. ai burocrati nostri connazionali per accorgersi della grave omissione, e il merito non va ascritto ai partiti ma al deputato indipendente Piernicola Piedicini [5] che il 1° luglio ha mosso una interrogazione parlamentare prioritaria [6], ed ha avuto risposta il 4 agosto [7]. ( vi consiglio di leggere la risposta, che è una spassosa quanto cialtronesca auto-difesa agita della Burocrazia unionista che ha chiaramente toppato nei meccanismi di controllo della conformità dei testi in lingua nazionale ). La correzione è stata agita e pubblicata in Gazzetta Ufficiale il 5 luglio [8] cioè DOPO l'interrogazione del Pedicini, e il documento è stato così consolidato [9]. 2 Dopo una specificazione sulla libera circolazione, l'articolo 36 chiude così : Inoltre, il presente regolamento non può essere interpretato nel senso che istituisce un diritto o un obbligo a essere vaccinati. [9] Come molti altri esecutivi all'interno dell'area UE, il Governo Draghi ha contravvenuto eccezionalmente al regolamento europeo, ed ampiamente a questa regola, con il decreto legge n. 105 del 23 luglio [10][11] che limita pesantemente la circolazione dei cittadini e nel cui incipit si legge : IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA [ ... ]; Visti gli articoli 32 e 117, secondo e terzo comma, della Costituzione; Visto l'articolo 16 della Costituzione, che consente limitazioni della liberta' di circolazione per ragioni sanitarie; [ ... ]. [11] Abbiamo qui la reiterata manipolazione dell'abusatissimo articolo 32 della carta costituente [12] firmata dal corresponsabile Sergio Mattarella [13][14], di cui non si tiene conto del fondamentale passaggio conclusivo : La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana. [12] Passaggio consolidato dall'adesione del nostro Paese a trattati internazionali sull'integrità dell'individuo e l'uso della farmacologia, tra gli altri : * Codice di Norimberga [15][16]; * Dichiarazione di Helsinki [17][18]; * Convenzione di Oviedo { [19][20] ... [21] ... } ... Al decreto legge, sono seguiti vari provvedimenti amministrativi nazionali, regionali e locali, nella fattualità di pesanti ricatti ai lavoratori senza il Green Pass ( fino alla sospensione dello stipendio ), di limitazioni alla libertà di circolazione in senso lato e ad altri diritti dei cittadini. 3 Sappiamo che solitamente il nostro Paese è prono a 90° alle volontà espresse dall'Unione Europea, ma, in questo caso, il Governo e il Presidente della Republica hanno contravvenuto ad una regola esplicita. Cito Giuseppe Liturri, che ha commentato sagacemente con un bell'articolo pubblicato su Startmag e che vi consiglio di leggere per intero [22]: Green pass fra regolamento Ue e decreto italiano: tana liberi tutti? Il Green pass analizzato da Giuseppe Liturri [ ... ]. Il governo ha applicato – come sostenuto da autorevoli giuristi – la teoria dei “controlimiti” senza nemmeno scomodare la Corte Costituzionale. Quest’ultima aveva statuito, pur senza dare mai concreta attuazione a tale posizione, che la supremazia del diritto Ue dovesse arrestarsi davanti ad un conflitto con i principi fondamentali della nostra Costituzione. Controlimiti perché si contrappongono ai limiti alla sovranità nazionale disposti dall’articolo 11 della Carta. Ora il governo si “arma” degli articoli 16 (limitazione alla libertà di circolazione per motivi di sanità) e 32 della Carta e procede spedito come un bulldozer. Ma allora stupisce che, di fronte a temi che nemmeno costituiscono dei controlimiti così insuperabili e conflittuali rispetto al diritto Ue, il governo si faccia scudo della Costituzione e tiri dritto per la sua strada e di fronte a ben più evidenti violazioni dei controlimiti il nostro Paese, le nostre istituzioni siano state silenti e rinunciatarie in tutti questi anni. Ci riferiamo alla perdita della sovranità monetaria ed alla conseguente compressione di occupazione e reddito all’insegna di politiche economiche deflazioniste che hanno tagliato la spesa pubblica e depresso i consumi interni. Ci riferiamo all’articolo 47 sulla tutela del risparmio, incurante del quale abbiamo consentito che il nostro sistema bancario venisse devastato dalle regole pro cicliche sull’unione bancaria, a cominciare dal famigerato bail-in. Dal 23 luglio abbiamo finalmente scoperto che, quando c’è volontà politica, si può dire “no, grazie” a Bruxelles, anche senza la necessità di azionare i controlimiti, che sono l’estrema ratio della difesa del diritto interno [ ... ]. [22] = Note [1] : ''Documento 32021R0953'', EUR-Lex, [ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2021.211.01.0001.01.ENG ]. [2] : ''Documento L:2021:211:TOC'', EUR-Lex, [ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=OJ:L:2021:211:TOC ]. [3] : ''REGULATION (EU) 2021/953 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 June 2021 ...'', EUR-Lex, { PDF }, [ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953 ]. [4] : ''REGOLAMENTI REGOLAMENTO (UE) 2021/953 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 giugno 2021 ...'', EUR-Lex, { PDF }, [ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953 ]. [5] : ''Piernicola PEDICINI'', Parlamento Europeo, [ https://www.europarl.europa.eu/meps/it/124844/PIERNICOLA_PEDICINI/home ]. [6] : ''Interrogazione prioritaria con richiesta di risposta scritta P-003399/2021 ...'', Parlamento Europeo, 1° luglio 2021, [ https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/P-9-2021-003399_IT.html ]. [7] : ''Risposta di Johannes Hahn a nome della Commissione europea ...'', Parlamento Europeo, 4 agosto 2021, [ https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/P-9-2021-003399-ASW_IT.html ]. [8] : ''Documento 02021R0953-20210615'', EUR-Lex, [ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A02021R0953-20210615 ]; { PDF } : [ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953R(01) ]. [9] : ''Documento 32021R0953'', EUR-Lex, [ https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2021/953/oj ]; { PDF } : [ https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953 ]. [10] : ''Comunicato stampa del Consiglio dei Ministri n. 30'', Governo Italiano – Presidenza del Consiglio dei Ministri, 22 luglio 2021, [ https://www.governo.it/it/articolo/comunicato-stampa-del-consiglio-dei-ministri-n-30/17514 ]. [11] : ''DECRETO-LEGGE 23 luglio 2021, n. 105'', Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, [ https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2021/07/23/21G00117/sg ]; { PDF } : [ http://www.gazzettaufficiale.it/eli/gu/2021/07/23/175/sg/pdf ]. [12] : ''Articolo 32'', Senato della Repubblica, [ https://www.senato.it/1025?sezione=121&articolo_numero_articolo=32# ]. [13] : ''Il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella'', Presidenza della Repubblica, [ https://www.quirinale.it/page/biografia ]. [14] : ''Sergio Mattarella: biografia, moglie e figli del presidente della Repubblica'', Giovanni Macchi, TPI, 31 dicembre 2021, [ https://www.tpi.it/politica/sergio-mattarella-biografia-moglie-figli-presidente-repubblica-20201231720489/ ]. [15] : ''Codice di Norimberga'', Gilberto Corbellini, Enciclopedia della Scienza e della Tecnica, Treccani, 2008, [ https://www.treccani.it/enciclopedia/codice-di-norimberga_(Enciclopedia-della-Scienza-e-della-Tecnica)/ ]. [16] : ''Codice di Norimberga'', AA. VV., Wikipedia, [ https://it.wikipedia.org/wiki/Codice_di_Norimberga ]. [17] : ''WORLD MEDICAL ASSOCIATION DECLARATION OF HELSINKI'', WMA, disponibile nell'Internet Archive, [ https://web.archive.org/web/20090220183350/http://www.wma.net/e/policy/b3.htm ]; { PDF } : [ https://web.archive.org/web/20090218044845/http://www.wma.net/e/policy/pdf/17c.pdf ]. [18] : ''Dichiarazione di Helsinki'', AA. VV., Wikipedia, [ https://it.wikipedia.org/wiki/Dichiarazione_di_Helsinki ]. [19] : ''Convenzione per la protezione dei Diritti dell’Uomo e della dignità dell’essere umano nei confronti dell’applicazioni della biologia e della medicina : Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina [ ... ] Traduzione non ufficiale'', Consiglio d'Europa, 4 aprile 1997, { PDF }, [ https://rm.coe.int/168007d003 ]. [20] : ''Convenzione di Oviedo'', Gilberto Corbellini, Enciclopedia della Scienza e della Tecnica, Treccani, 2008, [ https://www.treccani.it/enciclopedia/convenzione-di-oviedo_(Enciclopedia-della-Scienza-e-della-Tecnica)/ ]. [21] : ''La Convenzione di Oviedo e il consenso informato'', Angela Federico, DirittoConsenso, 22 gennaio 2021, [ https://www.dirittoconsenso.it/2021/01/22/convenzione-di-oviedo-e-consenso-informato/ ]. [22] : ''Green pass fra regolamento Ue e decreto italiano: tana liberi tutti?'', Giuseppe Liturri, Startmag, 7 agosto 2021, [ https://www.startmag.it/mondo/green-pass-fra-regolamento-ue-e-decreto-italiano-tana-liberi-tutti/ ]. === Marco Poli aka Astio, Bufalo --- { prima pubblicazione del post su VK, il 25 agosto 2021 : [ 23 ]; su FB : [ 24 ] }.

[ ... ]