Come si diceva ... Vladimir Vladimirovič Putin è stato nominato persona dell'anno dal settimanale amerikano Time.
L'anno scorso avevamo vinto noi : gli abitanti della grande rete globale.
E rifletto sul maschilismo nella traduzione italiana più ricorrente dell'espressione inglese, di cui ho dato dimostrazione pure io nel titolo di questo post : non "persona" ma "uomo" dell'anno.
Forse perchè la grande maggioranza dei premiati sino ad ora è di genere maschile, quindi è un'abitudine che ha un'origine statistica ?
Gli yankees sono senz'altro più politically correct in 'ste cose.
Links
"Sto con Putin" - post del Bufalo
"Person of the year 2007" - articolo in Time.com
Nessun commento:
Posta un commento