Felice anno nuovo, con le duecento formiche di Kurt Vonnegut

Immagine forse generata con una IA, autore sconosciuto [1].

Camminando di Marco Poli Agli auguri di un felice 2024 allego un consiglio di cui gli amici più smagati non hanno certo bisogno. Ma, alle soglie di un anno che secondo me sarà senz'altro complicato – per alcuni insidioso, per altri risolutivo – è meglio ripetere a tutti che dobbiamo tollerarci tra di noi che a vario titolo abitiamo l'area oppositiva. 1 Riproduco un post diventato virale già alcuni anni fa nei social in lingua inglese, e poi in quella italiana. Cito : Lo sapevi che se metti 100 formiche nere e 100 formiche rosse in un barattolo, non succede niente? Ma se scuoti forte il barattolo, le formiche iniziano ad uccidersi a vicenda. Le formiche rosse considerano le formiche nere i loro nemici, e le formiche nere considerano le formiche rosse i loro nemici. Il vero nemico è colui che scuote il barattolo. La stessa cosa succede nella società umana. Quindi, prima di attaccarci, dovremmo pensare a chi sta scuotendo il barattolo! [1] Guardate la mano che scuote il barattolo, non la luna. 2 C'è una precisazione da fare. Nei post copiati-e-incollati, il pensiero è attribuito allo scrittore Kurt Vonnegut : questo è parzialmente inesatto. Ho letto [2] che circola almeno dal 2021, e che all'inizio era stato erroneamente attribuito al celebre divulgatore scientifico e naturalista britannico David Attenborough ( Isleworth, 8 maggio 1926 ). Poi, l'autore citato è divenuto lo scrittore statunitense Kurt Vonnegut ( Indianapolis, 11 novembre 1922 – New York, 11 aprile 2007 ), ma l'informazione era ancora inesatta : centra il senso di un brano del romanzo ''Ghiaccio nove'' ( titolo originale : ''Cat's Cradle'', 1963 ), ma non è una riproduzione letterale delle parole dell'autore di origine tedesca. Il brano è questo : '[ ... ]. Non riesco a ricordare cosa avesse fatto combattere Frank quel giorno nel barattolo, ma ricordo altri combattimenti di insetti che organizzammo in seguito: un cervo volante contro un centinaio di formiche rosse, un millepiedi contro tre ragni, formiche rosse contro formiche nere. Non combatteranno a meno che tu non continui a scuotere il barattolo. Ed è quello che stava facendo Frank, scuotendo, scuotendo il barattolo. [3] 3 Non ho trovato informazioni sull'autore dell'immagine che viene allegata al post virale, ed allego a questo mio. Se lo sapete, per cortesia scrivete nei commenti. Grazie. = Note [1] : ad esempio, vedi Jana Varcakova, Facebook, 10 dicembre 2023, [ https://www.facebook.com/jana.varcakova/posts/10231155136171676 ]. [2] : ''Did the 'Black and Red Ants in a Jar' Quote Come from David Attenborough?'', Dan Evon, Snopes, 8 giugno 2021, [ https://www.snopes.com/fact-check/black-and-red-ants-attenborough/ ]. [3] : trad. da ''Cat's Cradle'', Kurt Vonnegut, Google Books, pag. 14, [ https://www.google.com/books/edition/Cat_s_Cradle/w25sx0G6nRsC?hl=en&gbpv=1&dq=Frank+had+fighting+in+the+jar+that+day,+but+I+can+remember+other+bug+fights+we+staged+later+on:+one+stag+beetle+against+a+hundred+red+ants,+one+centipede+against+three+spiders,+red+ants+against+black+ants.+They+won%E2%80%99t+fight+unless+you+keep+shaking+the+jar.+And+that%E2%80%99s+what+Frank+was+doing,+shaking,+shaking+the+jar.&pg=PA14&printsec=frontcover ]. === Marco Poli aka Astio, Bufalo --- { prima pubblicazione del post su VK, il 1° gennaio 2024 [4]; su FB : [5] }.

[ ... ]